Apple's latest software update aims to close a loophole exploited by smartphone "cracking" technology used by some Australian government agencies and police.