A Hong Kong court has found two pro-independence activists guilty of unlawful assembly inside the legislature while they were still lawmakers, dealing a further blow to waning political dissent in the Chinese-ruled territory.