Many people are committing "unacceptable and illegal" elder abuse without even realising it, the deputy chair of a parliamentary committee examining the issue says.